提要：“盖”作副词，句首译为“大概是”“原来是”；句中译为“大概”“大约”“恐怕”“盖”通“盍（hé）”时，作副词，可译为“何”或“何不”“盖”作连词，表原因，可译为“因为”“是因为”“大概因为”“原本是”等；表假设，可译为“如果，要是”。

“盖”作语气词，用在句首，表议论开始，无实义；其后如果是代词或名词，译为“大概”不忘记“盖”作名词，可讲为“车盖、车篷，伞（伞盖）”等“盖”作动词，可讲为“遮盖，掩盖；胜过，超过，压倒”等（一）副词1·用在动词、形容词前面或判断句中，表示推测，可译为“大概，大概是，原来是”。

例如：（1）乃悟前狼假寐（mèi），盖以诱敌（蒲松林《狼》）——（屠户）这才明白前面那只狼假装睡觉,原来是用来诱惑敌人的（2）水中藻、荇（xìng）交横，盖竹柏影也（苏轼《记承天寺夜游》）——水中藻、荇交错纵横，。

大概是竹子和柏树的影子吧（“······也”表示判断）（3）盖简（挑选）桃核修狭者为之（魏学洢《刻舟记》）——原来是挑选长而窄的桃核雕刻成的2·用在句中，表示推测、推断，可译为“大概”“大约”“恐怕”例如：

（1）善（好）始者实繁，克（能够）终者盖寡（魏征《谏太宗十思疏》）——开头做得好的确实很多，能够保持到底的大概很少（二）连词1·承接上文，表示原因或理由，可译为“因为”“是因为”“大概（因为）”“原本是”等。

例如：（1）凡河中之石，当求之于上流盖石性坚重······（纪昀《河中石兽》）——凡是落入水中的石头，都应当到上游寻找它们因为石头的性质坚硬沉重······（2）忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇 （诸葛亮《出师表》）——忠诚有志的将士在疆场舍身忘死，这。

是因为他们追念先帝的特殊礼遇（3）今言（说）“华（huā）”如“华（huá）实”之“华（huá）”者，盖音谬（错误）也（王安石《游褒禅山记》）——如今把“花山”的“花”念作“华实”的“华”，大概是由于读音错误。

（“······者，······也”表示判断）（4）盖失强援，不能独完（保全）（苏洵《六国论》）——因为（由于）失去强大的援助，不能独自保全（5）屈平之（用于主谓之间）作《离骚》，盖自怨声也（司马迁《屈原列传》）——屈原创作《离骚》，。

原本是从怨愤引起的（6）盖在殷忧，必竭诚以待下（魏征《谏太宗十思疏》）——因为处在深重忧患之中，一定竭尽诚意来对待下属2·表示假设语气，可译为“如果，要是”例如：（1）盖将其变者而观之，则天地曾（zēng）不能（不够，不到）以一瞬（一眨眼，转眼）。

（《赤壁赋》）——如果从他们变化的一面来看，那么天地间的一切事物，甚至不到一眨眼的工夫就变了（之，指上文的水与月亮曾，副词，还，简直，甚至）3· 盖,通“盍（hé）”：①副词，何：怎么，为什么；②副词，表反诘，何不：怎么不。

例如：①嘻，善哉！技盖至此乎？（《庄子·庖丁解牛》）——哇，好极了！（你的）技术怎么能达到这种程度呢？②子盖言子之志于公乎？（《礼记·檀弓上》）——你怎么不向父亲申诉自己的冤屈呢？（三）语气助词1·用在句子或全段开头，表示议论的开始，无实义。

例如：（1）尝贻（yí,赠）余核舟一，盖大苏泛（泛舟）赤壁云（句末语气词）（魏学洢《刻舟记》）——（王叔远）曾经赠我一枚用桃核雕刻成的小船，（刻的）是苏轼游赤壁（的情景）表推测的句首语气词（2）盖余之勤且（与，和）艰若此。

（宋濂《送东阳马生序》）——我（求学时）的勤奋和艰苦就是像这个样子（3）盖学所以为道，文所以为理耳（韩愈《送秀才彤序》）——学习是为了求道，作文是用来明理（4）盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也（《石钟山记》）——叹息郦道元记得太简略，而笑李渤的浅陋。

（5）五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义愤而死焉者也（张溥《五人墓碑记》）——这五个人，是在周蓼洲先生被捕的时候，激于义愤而死于这件事的（“······者，······也”表示判断）（6）白乐天游大林寺诗云：“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。

”盖常理也（沈括《梦溪笔谈·采草药》）——白居易游大林寺作诗说：“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开”（这是）普遍规律（“·······也”表示判断）2·发语词，用在句首，有“大概”的意思，其后往往是代词或名词。

例如：（1）盖余所至，比好游者尚不能十一（王安石《游褒禅山记》）——大概我们所到的地方，比起喜欢游览的人（所去的地方）还不到十分之一（不能：不及，不到）（2）盖其又深，则其至又加少矣（王安石《游褒禅山记》）——。

大概洞内更深的地方，那到的人就更少了（加少：更少）（3）盖儒者所争论，尤在于名实（《答司马谏议书》）——大概读书人所争论的问题，特别在于名和实（是否相符）附：【盖gài】作名词，动词的例句1·名词：车盖，车篷，伞（伞盖）。

例如：（1）日初出大如车盖，及日中则如盘盂（《列子·两小儿辩日》）——太阳刚出来时大得像车盖，到中午就像盘盂（2）庭有枇杷树······，今已亭亭如盖矣（归有光《项脊轩志》）——庭院里有一根枇杷树······，现在已经高高挺立，树叶茂密得像个。

伞盖了（3）平原君使者冠（guān）盖相属（zhǔ，连续）于魏（司马迁《信陵君窃符救赵》）——平原君派来的使者络绎不绝地来到魏国（冠盖：古代官吏的帽子和车盖，借指官员相属：指使者来得很频繁，前后相望）（4）五羖（gǔ）大夫之相秦也，劳不坐乘，暑不张

盖（《史记·商君列传》）——五羖大夫（指百里奚）做秦相时，劳累了不坐车，暑天不打伞2·动词：遮盖，掩盖例如：（1）枝枝相覆盖，叶叶相交通（《孔雀东南飞》）——一条条树枝互相覆盖，一片片树叶相互链接（交通，互相通连）。

（2）天似穹庐，笼盖四野（北朝民歌《敕勒川》）——天空像圆顶帐篷，笼罩四周的原野（笼罩含有“遮盖”之意）（3）尔尚盖前人之愆（qiān，罪过）（《尚书·蔡仲之命 》）——你当掩盖前人的罪过 3·动词：胜过，超过，压倒。

例如：（1）力拔兮气盖世（《垓下之战》）——力大拔起大山啊气魄盖过世人（2）况刘豫州王室之胄（zhòu,帝王的后裔），英才盖世，众士仰慕（司马光《赤壁之战》）——何况刘豫州是汉朝王室的后代，卓越的才能压到

世人，众人思慕敬仰他。（3）威盖海内，公章（同“彰”）万里之外。（《战国策·秦策三》）——威风超过诸侯，功绩彰显万里之外。