我之前看的是腾讯翻译的漫画，翻译的对话如下：（前面内容是路飞必须要让桃之助亲口说出结盟请求才肯结盟）大狗：不过像路飞这样才合情理嘛罗：草帽当家的，你怎么就不和我讲情理了？路飞：你介意吗？罗：当然不！（傲娇生气脸）

看完对话后一脸懵逼，什么玩意儿啊后来去别的地方找了鼠绘版的翻译，对话如下：大狗：不过路飞这样做，才是最合乎规矩的罗：草帽当家的，你们倒是讲规矩结盟了，那我呢？路飞：你反正也答应的吧罗：答应是答应没错！（包含一个“但是”的语气在里面，傲娇生气脸）。

天壤之别。我之前看的可能是假海贼王。

题主你遇到的可能就是前一种翻译吧不敢说鼠绘的翻译有多完美，因为有时候鼠绘也会有不到位的情况也不敢谩骂我大腾讯，毕竟还是要有支持正版的态度但是我和卷乃，日熊，奈美，撒谎布，Mr.2·盆·岁末等253个小伙伴表示不服。